tERMOS E CONDIÇÕES

TERMOS E CONDIÇÕES

Os clientes devem ler e assinar os termos e condições no início do aluguer. Cartão de crédito ou dinheiro é exigido como depósito de segurança, mesmo se o aluguel for quitado. O uso de capacete é sempre recomendado, principalmente para menores de idade, e com especial cautela para bebês que devem ter mais de um ano e conseguir manter a cabeça erguida. Clientes menores de 18 anos devem estar acompanhados por um adulto para completar o aluguel. A Bikeaway não se responsabiliza por qualquer acidente ou dano causado, nem por danos ou lesões sofridos pelo cliente ou causados ​​a terceiros, durante o período de aluguer. O equipamento deverá ser devolvido na data acordada, que se encontra descrita no respetivo documento de aluguer. Qualquer atraso está sujeito a pagamento extra, de acordo com a tabela de preços em vigor. Os clientes devem sempre informar a Bikeaway sobre quaisquer defeitos ou avarias nos equipamentos. Os cadeados são fornecidos gratuitamente com o aluguel. O equipamento alugado é de responsabilidade do cliente. A Bikeaway reserva-se o direito de cobrar o valor do equipamento em caso de avaria, perda ou roubo. Os clientes devem cumprir à risca todas as regras de trânsito e ter a necessária prudência na utilização da bicicleta

TERMS AND CONDITIONS

Customers must read and sign the terms and conditions at the start of the rental. Credit card or cash is required as security deposit, even if the rental is settled. It is always advised to wear helmets, especially to minors, and with special caution for babies who must be over one year old and able to keep their heads up straight. Customers under the age of 18 must be accompanied by an adult to complete the rental. Bikeaway is not responsible for any accident or damage caused, nor for any damages or injuries suffered by the customer or caused to third party, during the rental period. The equipment must be returned on the agreed date, which is described in the respective rental document. Any delay is subject to extra payment, according to the current price list. Customers should always inform Bikeaway of any defect or equipment malfunction. Padlocks are provided free of charge with the rental. The rented equipment is the responsibility of the customer. Bikeaway reserves the right to charge the value of the equipment in case of damage, loss or theft. Clients must comply fully with all traffic rules and use prudence required to use a bicycle.

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Kunden müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu Beginn der Anmietung lesen und unterschreiben. Kreditkarte oder Bargeld ist als Kaution erforderlich, auch wenn die Miete beglichen ist. Es wird immer empfohlen, Helme zu tragen, insbesondere für Minderjährige, und mit besonderer Vorsicht für Babys, die älter als ein Jahr sein müssen und ihren Kopf gerade halten können. Kunden unter 18 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden, um die Anmietung abzuschließen. Bikeaway ist nicht verantwortlich für Unfälle oder Schäden, die während der Mietzeit verursacht werden, noch für Schäden oder Verletzungen, die der Kunde oder Dritte während der Mietzeit erleiden. Die Rückgabe der Geräte hat zum vereinbarten Termin, der im jeweiligen Mietvertrag beschrieben ist, zu erfolgen. Jede Verspätung wird gemäß der aktuellen Preisliste extra berechnet. Kunden sollten Bikeaway immer über Defekte oder Gerätefehlfunktionen informieren. Vorhängeschlösser werden kostenlos mit der Miete zur Verfügung gestellt. Die gemieteten Geräte liegen in der Verantwortung des Kunden. Bikeaway behält sich das Recht vor, den Wert der Ausrüstung im Falle von Beschädigung, Verlust oder Diebstahl in Rechnung zu stellen. Die Kunden müssen alle Verkehrsregeln vollständig einhalten und die für die Verwendung eines Fahrrads erforderliche Umsicht walten lassen.

Terme de Responsabilité

Les clients doivent lire et signer les termes et conditions au dèbut de l Location. Carte de crédit ou en espèces est nécessaire avec une période de garantie,même si la location est payée.Il est toujors conseillé de porter un casque,surtout les mineurs, et avec une attention particulière pour les bébés qui doivent avoir plus d'un an et garder la tête droite.Les clients de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un adulte pour compléter la location. Bikeaway n'est pas responsable des accidents ou dommages causés,ni des dommages ou blessures subis par le client ou causés à un tiers,pendant la période de location.L'équipement doit être retourné à la date convenue,qui est détaillée dans le document de location respectif.Tout retard est soumis à un paiement supplémentaire,selon la liste de prix actuelle.Les clients doivent toujours informer Bikeaway de tout défaut ou dysfonctionnement de l'équipement. Les cadenas sont fournis gratuitement avec la location. L'equipement loué est à la charge du client.Bikeaway se réserve le droit de facturer la valeur de l'equipement en cas de dommage,de règles de circulation et utiliser la prudence requise pour utiliser un vélo.